Gene regulatory mechanisms guiding bifurcation of inhibitory and excitatory neuron lineages in the mouse anterior brainstem