CTCF-dependent insulation of Hoxb13 and the heterochronic control of tail length