Mutability and hypermutation antagonize immunoglobulin codon optimality