Cell type-specific purifying selection of synonymous mitochondrial DNA variation