Epigenetic tuning of PD-1 expression improves exhausted T cell function and viral control