Activation of the transcription factor NFAT5 in the tumor microenvironment enforces CD8⁺ T cell exhaustion