A niche-dependent redox rheostat regulates epithelial stem cell fate