In vivo screening characterizes chromatin factor functions during normal and malignant hematopoiesis