Competition shapes the landscape of X-chromosome-linked genetic diversity