Dynamics of nevus development implicate cell cooperation in the growth arrest of transformed melanocytes