Sex-biased human thymic architecture guides T cell development through spatially defined niches