The gene regulatory basis of bystander activation in CD8⁺ T cells