CLADES: a hybrid NeuralODE-Gillespie approach for unveiling clonal cell fate and differentiation dynamics