CD8⁺ T cell self-tolerance permits responsiveness but limits tissue damage