A CD4⁺ T cell reference map delineates subtype-specific adaptation during acute and chronic viral infections