Intratumoral antigen signaling traps CD8⁺ T cells to confine exhaustion to the tumor site