Bidirectional epigenetic editing reveals hierarchies in gene regulation