Engagement of the costimulatory molecule ICOS in tissues promotes establishment of CD8⁺ tissue-resident memory T cells