Interactive, integrated analysis of single-cell transcriptomic and phylogenetic data with PhyloVision