Single-cell analysis of immune cell dynamics during HIV-1 infection and therapy