A cell type-aware framework for nominating non-coding variants in Mendelian regulatory disorders