Cell type-specific role of CBX2 and its disordered region in spermatogenesis