A phenotypically supervised single-cell analysis protocol to study within-cell-type heterogeneity of cultured mammalian cells