Charting oncogenicity of genes and variants across lineages via multiplexed screens in teratomas