Multimodal delineation of a layer of effector function among exhausted CD8 T cells in tumors