Transformer-based modeling of Clonal Selection and Expression Dynamics reveals resistance mechanisms in breast cancer