Cross-species analyses of thymic mimetic cells reveal evolutionarily ancient origins and both conserved and species-specific elements