PGE₂ limits effector expansion of tumour-infiltrating stem-like CD8⁺ T cells