Plasmodium infection induces phenotypic, clonal, and spatial diversity among differentiating CD4⁺ T cells