Tim-4⁺ cavity-resident macrophages impair anti-tumor CD8⁺ T cell immunity