Multi-cellular phenotypic dynamics during the progression of an immunocompetent breast cancer model