Characterizing the molecular regulation of inhibitory immune checkpoints with multimodal single-cell screens