Clonal lineage tracing reveals mechanisms skewing CD8+ T cell fate decisions in chronic infection