Loss of PBAF promotes expansion and effector differentiation of CD8⁺ T cells during chronic viral infection and cancer