Tumor-associated macrophages restrict CD8⁺ T cell function through collagen deposition and metabolic reprogramming of the breast cancer microenvironment