Costimulatory domains direct distinct fates of CAR-driven T-cell dysfunction