Transcription factor antagonism regulates heterogeneity in embryonic stem cell states