Ly6C^hi monocytes balance regulatory and cytotoxic CD4 T cell responses to control virus-induced immunopathology