Transcriptional effects of co-culture on the spatiotemporal dynamics of T cell motility and cancer-T cell interactions