A DNA repair pathway can regulate transcriptional noise to promote cell fate transitions