Fine-tuning mechanical constraints reveals uncoupled patterning and gene expression programs in murine gastruloids