Opposing tumor-cell-intrinsic and -extrinsic roles of the IRF1 transcription factor in antitumor immunity