Differentiation reveals latent features of aging and an energy barrier in murine myogenesis