Endogenous fine-mapping and prioritization of functional regulatory elements in complex genetic loci