EMT-driven plasticity prospectively increases cell-cell variability to promote therapeutic adaptation in breast cancer