Whole-genome doubling drives oncogenic loss of chromatin segregation