Multimodal hierarchical classification of CITE-seq data delineates immune cell states across lineages and tissues