Bone mineral density affects tumor growth by shaping microenvironmental heterogeneity