Tuning cohesin trajectories enables differential readout of the Pcdhα cluster across neurons