Estrogen regulates divergent transcriptional and epigenetic cell states in breast cancer